山(やま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenZählwort

   Berg; Hügel

   EN mountain; hill

   高(たか)い山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は空(くう)気(き)が薄(うす)い。

   • An der Spitze hoher Berge ist die Luft dünn.

   Wörter:高(たか)い山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は空(くう)気(き)が薄(うす)い

   Verifiziert

   私(わたし)は山(やま)にいく。

   • Ich gehe in die Berge.

   Wörter:私(わたし)は山(やま)に行(い)く

2. 2

   Mine; Bergwerk

   EN mine

   この山(やま)からは昔(むかし)、金(きむ)がたくさん掘(ほ)られた。

   • In diesem Berg wurde früher viel Gold abgebaut.

   Wörter:山(やま)からは昔(むかし)金(かね)

   Verifiziert
3. 3

   Bergwald

   EN (mountain) forest

   山(やま)奥(おく)に小(ちい)さな集(しゅう)落(らく)があった。

   • Tief in den Bergen gab es ein kleines Dorf.

   Wörter:山(やま)小(ちい)さな集(しゅう)落(らく)

   Verifiziert

   この山(やま)には、多(おお)くの動(どう)物(ぶつ)が生(せい)息(そく)している。

   • In diesem Berg leben viele Tiere.

   Wörter:山(やま)多(おお)く動(どう)物(ぶつ)生(せい)息(そく)

   Verifiziert
4. 4

   Haufen; Stapel

   EN heap; pile; stack; mountain

   洗(せん)濯(たく)物(もの)の山(やま)を見(み)ながら、私(わたし)はため息(いき)をついた。

   • Während ich auf den Berg an Wäsche blickte, seufzte ich.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)物(もの)の山(やま)を見(み)るながら私(わたし)はため息(いき)をつく

   Verifiziert

   塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

   • Kleinvieh macht auch Mist.

   Wörter:塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる

5. 5

   Nomen

   Gewinde; Erhebung; Krone

   EN protruding or high part of an object; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire)

   ねじの山(やま)がつぶれて回(まわ)らない。

   • Das Gewinde ist kaputt, sodass es sich nicht drehen lässt.

   Wörter:山(やま)つぶれ回(まわ)る

   Verifiziert
6. 6

   Höhepunkt; Höhepunkt einer Handlung

   EN climax; peak; critical point

   物語(ものがたり)の山(やま)はこの章(しょう)だ。

   • Der Höhepunkt der Geschichte liegt in diesem Kapitel.

   Wörter:物語(ものがたり)山(やま)章(しょう)

   Verifiziert
7. 7

   Vermutung; Schätzung

   EN guess; speculation; gamble

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • Du hast den Punkt des Lehrers wirklich gut getroffen.

   Wörter:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   Verifiziert
8. 8

   Verbrechen; Fall

   EN (criminal) case; crime

   Slangmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Fachsprache von Polizei- und Kriminalberichterstattern; gewöhnlich als ヤマ geschrieben.

9. 9

   Bergsteigen; Bergsport

   EN mountain climbing; mountaineering

   父(ちち)は山(やま)が趣(しゅ)味(み)で、毎(まい)月(つき)登(のぼ)っている。

   • Mein Vater hat das Bergsteigen als Hobby und geht jeden Monat wandern.

   Wörter:父(ちち)山(やま)趣(しゅ)味(み)毎(まい)月(つき)上(のぼ)る

   Verifiziert
10. 10

    Festwagen

    EN festival float (esp. one mounted with a decorative halberd)

    Siehe auch: 山(やま)鉾(ぼこ)

    祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)の山(やま)が通(とお)りを進(すす)んでいく。

    • Die Festwagen des Gion-Festivals ziehen die Straße entlang.

    Wörter:祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)山(やま)通(どお)り進(すす)んで

    Verifiziert
11. 11

    Nachziehstapel; Kartendeck

    EN deck (from which players draw cards); draw pile; stock

    Kartenspiele

    Siehe auch: 山(やま)札(ふだ)

    山(やま)からカードを一(いち)枚(まい)引(ひ)いてください。

    • Ziehen Sie bitte eine Karte vom Stapel.

    Wörter:山(やま)カード一(いち)枚(まい)引(ひ)くください

    Verifiziert
12. 12

    Stapel; (Mahjong-)Stapel

    EN wall; wall tile

    Mahjong

    麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

    • Beim Mahjong nimmt man die Spielsteine aus dem Turm.

    Wörter:麻雀(マージャン)山(やま)牌(ぱい)取(と)る

    Verifiziert
13. 13

    Nomen, als Präfix verwendet

    wild

    EN wild

    Hinweis: vor dem Namen einer Pflanze oder eines Tieres

    森(もり)で山(やま)ぶどうを摘(つ)んだ。

    • Ich habe im Wald Wildreben gepflückt.

    Wörter:森(もり)山(やま)ぶどう摘(つ)む

    Verifiziert

Beispielsätze 645