つぶれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zusammenbruch; Ruin; Zerstörung

   EN collapse; ruin; destruction

   meist nur in Kana geschrieben

   「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

   • „Huch? Gab es hier nicht eine Bäckerei?“ „Die ist schon vor einer Ewigkeit zugemacht worden.“ „Echt? Wann war das denn?“ „Vor etwa einem halben Jahr, glaube ich.“

   Wörter:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

   「九(きゅう)州(しゅう)にあった、あの宇(う)宙(ちゅう)をテーマにしたテーマパーク、なんていう名(な)前(まえ)だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数(すう)年(ねん)前(まえ)につぶれたよ」

   • „Wie hieß noch gleich dieser Space-Themenpark, der in Kyushu war?“ „Ach, Space World.“ „Was ist eigentlich aus dem geworden?“ „Der hat vor ein paar Jahren zugemacht.“

   Wörter:九(きゅう)州(しゅう)宇(う)宙(ちゅう)テーマテーマパーク名(な)前(まえ)だったスペースワールド数(すう)年(ねん)前(まえ)つぶれ

2. 2

   Zeilenumbruch; Umbruch

   EN break (on a printed line, letter, etc.)

   meist nur in Kana geschriebenDruckwesen

   ここの人(ひと)たちは舌(した)が肥(こ)えていますから、安(やす)くてもまずい店(みせ)はすぐにつぶれてしまうんですよ。

   • Die Leute hier sind sehr anspruchsvoll, deshalb gehen billige, aber schlechte Restaurants sofort pleite.

   Wörter:舌(した)が肥(こ)える安(やす)いまずい店(みせ)すぐにつぶれしまうのです

Beispielsätze 6