Registrieren

いつの間(ま)に

いつのまにitsunomani

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

unbemerkt; ohne dass man es merkt; in der Zwischenzeit
EN when; at what point

Beispielsätze 2

あれ？いつの間(あいだ)に雨(あめ)が降(ふ)ってたんだろう。全(ぜん)然(ぜん)気(き)付(づ)かなかった。

Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Ich habe es überhaupt nicht bemerkt.

Wörter:いつの間(ま)に雨(あめ)が降(ふ)るだろう全(ぜん)然(ぜん)気(き)づく

Automatisch abgeglichen

「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

„Huch? Gab es hier nicht eine Bäckerei?“ „Die ist schon vor einer Ewigkeit zugemacht worden.“ „Echt? Wann war das denn?“ „Vor etwa einem halben Jahr, glaube ich.“

Wörter:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

Automatisch abgeglichen