くせに

青(あお)二(に)才(さい)のくせに何(なに)を言(い)うか。

• Was glaubst du eigentlich, wer du bist, du Grünschnabel?

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Obwohl er dick ist, ist seine Stimme dünn.

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• Spiel dich nicht so auf, obwohl du noch ein Neuling bist.

嬉(うれ)しいくせに。素(す)直(なお)に喜(よろこ)びなよ。

• Obwohl du dich eigentlich freust. Freu dich doch einfach ganz ehrlich.

警(けい)官(かん)のくせに泥(どろ)棒(ぼう)を怖(こわ)がるなんて。

• Und das, obwohl er ein Polizist ist, hat er Angst vor einem Dieb.

ずっとその話(はなし)を避(さ)けてきたくせに。

• Obwohl du dieses Thema die ganze Zeit vermieden hast.

牙(きば)もないくせに吠(ほ)えまくる犬(いぬ)とは違(ちが)うんだ。

• Es ist nicht wie ein Hund, der ständig bellt, obwohl er gar keine Zähne hat.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちのくせに乞(こ)食(じき)のような生(せい)活(かつ)をしている。

• Obwohl er reich ist, lebt er wie ein Bettler.

最(さい)近(きん)は、年(とし)下(した)のくせにため口(ぐち)を聞(き)く奴(やつ)が多(おお)すぎる。

• Heutzutage gibt es zu viele Leute, die mit mir per Du sind, obwohl sie jünger sind als ich.

日(に)本(ほん)語(ご)のニュアンスが分(わ)からないくせに、自(じ)分(ぶん)の辞(じ)書(しょ)のほうが正(ただ)しいと言(い)い張(は)る傲(ごう)慢(まん)な毛(け)唐(とう)だ。

• Ein arroganter weißer Kerl, der behauptet, sein eigenes Wörterbuch sei richtiger, obwohl er die Nuancen des Japanischen nicht einmal versteht.