避(さ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ausweichen; umgehen

   EN to avoid (physical contact with)

   そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

   • Das Auto, das diese Geschwindigkeit fuhr, konnte das Kind, das auf die Straße gelaufen war, im letzten Moment gerade noch vermeiden.

   Wörter:そのスピードを出(だ)す車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)す子(こ)供(ども)間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で避(さ)けることができる

   Verifiziert

   家(いえ)のない人(ひと)たちは冷(つめ)たいにわか雨(あめ)をよける場(ば)所(しょ)を探(さが)した。

   • Die Obdachlosen suchten nach einem Ort, um dem kalten Regenschauer auszuweichen.

   Wörter:家(いえ)のない人(ひと)たちは冷(つめ)たいにわか雨(あめ)を避(さ)ける場(ば)所(しょ)探(さが)す

2. 2

   vermeiden; ausweichen

   EN to avoid (situation); to evade (question, subject); to shirk (one's responsibilities)

   あなたはいやな経(けい)験(けん)を避(さ)けるかもしれない。

   • Vielleicht vermeiden Sie unangenehme Erfahrungen.

   Wörter:あなたは嫌(いや)経(けい)験(けん)を避(さ)けるかもしれない

   Verifiziert

   事(じ)故(こ)は避(さ)けられない。

   • Der Unfall ist unvermeidlich.

   Wörter:事(じ)故(こ)は避(さ)ける

3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   abwehren; abwenden

   EN to ward off; to avert

   お守(まも)りで災(わざわ)いを避(さ)ける。

   • Mit einem Amulett Unheil abwenden.

   Wörter:お守(まも)り災(わざわ)い避(さ)ける

   Verifiziert

   イージス衝(しょう)突(とつ) — なぜ避(さ)けられなかったか。

   • Aegis-Kollision — Warum sie nicht vermieden werden konnte.

   Wörter:衝(しょう)突(とつ)なぜ避(さ)けるか

4. 4

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beiseite räumen; zur Seite schieben

   EN to put aside; to move out of the way

   荷(に)物(もつ)を道(みち)の端(はじ)に避(さ)ける。

   • Stelle das Gepäck an den Rand des Weges.

   Wörter:荷(に)物(もつ)道(みち)の端(はし)避(さ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 231