間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• Er entging nur knapp einer Kollision, als er beinahe überfahren worden wäre.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• Das Auto, das diese Geschwindigkeit fuhr, konnte das Kind, das auf die Straße gelaufen war, im letzten Moment gerade noch vermeiden.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• Das war knapp! Das war eine brenzlige Situation.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• Ich habe den Zug gerade noch so rechtzeitig erwischt.

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Er entkam dem Feuer im letzten Moment.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• Ich bin nur knapp einer tödlichen Sturzgefahr entgangen. Das war ein Lebenstreffer.

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• Da ich beinahe wichtige Daten der Abteilung gelöscht hätte, konnte ich es durch Rücksprache mit meinem Vorgesetzten im letzten Moment verhindern.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• Ich wurde im letzten Moment gerettet.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• Ich konnte das Unglück im letzten Moment vermeiden.

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

• Das war wirklich knapp, ich bin froh, dass ich gerettet wurde.