回(かい)避(ひ)

現(げん)実(じつ)を回(かい)避(ひ)するのはもうやめろ。

• Hör auf, der Realität auszuweichen.

成(せい)長(ちょう)しようと思(おも)えば、困(こん)難(なん)を回(かい)避(ひ)してはいけない。

• Wenn man wachsen will, darf man Schwierigkeiten nicht vermeiden.

彼(かれ)らは戦(せん)争(そう)を回(かい)避(ひ)しようと、あらゆる手(しゅ)段(だん)を探(さが)し求(もと)めた。

• Sie suchten nach allen möglichen Mitteln, um den Krieg zu vermeiden.

その分(ぶん)析(せき)によって、ボーイング社(しゃ)は、他(ほか)にも問(もん)題(だい)があったかもしれないが、乗(じょう)務(む)員(いん)が彼(かれ)らの任(にん)務(む)を正(ただ)しくやっていれば、事(じ)故(こ)を回(かい)避(ひ)することができただろうと、言(い)いたいのである。

• Durch diese Analyse möchte Boeing sagen, dass es zwar noch andere Probleme gegeben haben mag, das Unglück aber hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgaben korrekt ausgeführt hätte.

事(じ)態(たい)を回(かい)避(ひ)する方(ほう)法(ほう)を見出(みいだ)す。

• Einen Weg finden, die Situation abzuwenden.

弁(べん)護(ご)士(し)は、審(しん)判(ぱん)の公(こう)正(せい)性(せい)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)があるとして、裁(さい)判(ばん)官(かん)の回(かい)避(ひ)を求(もと)めた。

• Der Anwalt beantragte die Ablehnung des Richters, da dies die Unparteilichkeit des Verfahrens beeinträchtigen könnte.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)と個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)があるため、公(こう)平(へい)な判(はん)断(だん)ができないとして、職(しょく)務(む)の回(かい)避(ひ)を申(もう)し立(た)てた。

• Der Richter beantragte die Ablehnung seiner Amtsführung mit der Begründung, dass er aufgrund einer persönlichen Beziehung zu einer der Parteien kein unparteiisches Urteil fällen könne.

道(みち)に工(こう)事(じ)がありますが、地(ち)図(ず)アプリで回(かい)避(ひ)できます。

• Es gibt Bauarbeiten auf der Straße, aber Sie können sie mit einer Karten-App umfahren.

どんなに努(ど)力(りょく)しても、悲(ひ)劇(げき)を回(かい)避(ひ)するにも不(ふ)可(か)能(のう)だった。

• Egal wie sehr ich mich auch bemühte, es war unmöglich, die Tragödie zu verhindern.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)に気(き)を配(くば)り、**風(かぜ)に柳(やなぎ)**の態(たい)度(ど)で問(もん)題(だい)を回(かい)避(ひ)した。

• Er achtete auf seine Umgebung und wich den Problemen mit einer nachgiebigen Haltung aus, wie eine Weide im Wind.