申(もう)し立(た)てる

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)が申(もう)し立(た)てていることに自(じ)信(しん)がありますか。

• Bist du dir sicher bei dem, was du behauptest?

彼(かの)女(じょ)は離(り)婚(こん)の調(ちょう)停(てい)を申(もう)し立(た)てた。

• Sie hat eine Scheidungsschlichtung beantragt.

彼(かれ)はその決(けっ)定(てい)に故(こ)障(しょう)を申(もう)し立(た)てた。

• Er legte gegen diese Entscheidung Einspruch ein.

本(ほん)訴(そ)の前(まえ)に仮(かり)処(しょ)分(ぶん)を申(もう)し立(た)てました。

• Vor der Hauptklage habe ich eine einstweilige Verfügung beantragt.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)と個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)があるため、公(こう)平(へい)な判(はん)断(だん)ができないとして、職(しょく)務(む)の回(かい)避(ひ)を申(もう)し立(た)てた。

• Der Richter beantragte die Ablehnung seiner Amtsführung mit der Begründung, dass er aufgrund einer persönlichen Beziehung zu einer der Parteien kein unparteiisches Urteil fällen könne.