社(しゃ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Firma; Unternehmen; Gesellschaft

   EN company; firm; office; association; society

   Abkürzung

   Siehe auch: 会(かい)社(しゃ)Siehe auch: 結(けっ)社(しゃ)

   その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある。

   • Die Firma hat ihren Hauptsitz in Osaka.

   Wörter:その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある

   社(しゃ)内(ない)で煙草(タバコ)を吸(す)うのは社(しゃ)の規(き)則(そく)に反(はん)する。

   • Das Rauchen im Gebäude verstößt gegen die Unternehmensrichtlinien.

   Wörter:社(しゃ)内(ない)でタバコを吸(す)うのは社(しゃ)規(き)則(そく)に反(はん)する

2. 2

   Schrein

   EN (Shinto) shrine

   Abkürzung

   Siehe auch: 神(じん)社(じゃ)

   私(わたし)はせっかく社(しゃ)まで登(のぼ)ったのだから、絵(え)馬(ま)を納(おさ)めました。

   • Da ich es extra bis zum Schrein hinaufgestiegen war, habe ich eine Ema-Tafel dargebracht.

   Wörter:私(わたし)せっかく社(しゃ)上(のぼ)るだから絵(え)馬(ま)収(おさ)める

3. 3

   Erdgott; Dorfgottheit

   EN regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)

4. 4

   Zählwort

   Zählwort für Firmen oder Schreine

   EN counter for companies, shrines, etc.

5. 5

   Nomen

   juristische Person; Körperschaft

   EN incorporated body; corporation; corporate juridical person

   Abkürzung

   Hinweis: als (社(しゃ)) vor Organisationsnamen

   Siehe auch: 社(しゃ)団(だん)法(ほう)人(じん)

   ＡＢＣ社(しゃ)のガードナー氏(し)は、２月(にがつ)２０日(はつか)から２７日(にち)までマリオットホテルに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)で、ぜひあなたに会(あ)いたいとのことです。

   • Herr Gardner von der ABC Company wohnt vom 20. bis zum 27. Februar im Marriott Hotel und möchte Sie unbedingt treffen.

   Wörter:社(しゃ)の氏(し)は２月(にがつ)２０日(はつか)から日(にち)までホテルに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)で是(ぜ)非(ひ)あなた会(あ)うとのことです

Beispielsätze 56