収(おさ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   verstauen; aufbewahren; unterbringen

   EN to put (into); to put away (in); to put back (in); to keep (in); to store (in); to restore (to its place)

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Alle Dokumente wurden mit Klebeband zusammengebunden und in den Safe gelegt.

   Wörter:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Verifiziert

   ボブは装(そう)飾(しょく)された額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めたけれど、上(じょう)下(げ)さかさまだった。

   • Bob brachte das Porträt in den verzierten Rahmen, aber es war auf dem Kopf stehend.

   Wörter:は装(そう)飾(しょく)される額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めるけど上(じょう)下(げ)逆(さか)さまだ

2. 2

   aufnehmen; enthalten; enthalten in

   EN to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to publish (in); to capture (on film)

   その事(じ)典(てん)は約(やく)５０万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)めている。

   • Dieses Lexikon enthält etwa 500.000 Wörter.

   Wörter:その事(じ)典(てん)は約(やく)万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)める

   Verifiziert

   彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)めた。

   • Er hielt die schöne Landschaft mit seiner Kamera fest.

   Wörter:彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)める

3. 3

   erzielen; erreichen; erlangen

   EN to achieve (results, success, etc.); to obtain; to get; to gain; to win; to make (a profit)

   そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

   • Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

   Wörter:そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)める

   Verifiziert

   彼(かれ)の意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)をおさめた。

   • Durch seine Willenskraft wurde der Sieg errungen.

   Wörter:彼(かれ)意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)を収(おさ)める

4. 4

   zahlen; entrichten; leisten

   EN to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to supply

   資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

   • Wohlhabende Personen müssen eine hohe Einkommensteuer zahlen.

   Wörter:資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を収(おさ)めるなければならない

   Verifiziert

   私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を納(おさ)めなければならない。

   • Wir müssen Steuern zahlen.

   Wörter:私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を収(おさ)めるなければならない

5. 5

   annehmen; entgegennehmen

   EN to accept (a gift or money)

   ご厚(こう)意(い)として収(おさ)めてください。

   • Bitte betrachten Sie es als eine freundliche Geste.

   Wörter:厚(こう)意(い)として収(おさ)めるください

   Verifiziert
6. 6

   halten; begrenzen; einhalten

   EN to keep (within a limit)

   費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)内(ない)に収(おさ)める。

   • Die Kosten innerhalb des Budgets halten.

   Wörter:費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)収(おさ)める

   Verifiziert
7. 7

   darbringen; opfern

   EN to offer (to a shrine, deity, etc.); to dedicate

   神(じん)社(じゃ)に初詣(はつもうで)でお賽(さい)銭(せん)を**納(おさ)め**ました。

   • Ich habe beim ersten Schreinbesuch des Jahres eine Opfergabe am Schrein dargebracht.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)初詣(はつもうで)賽(さい)銭(せん)収(おさ)める

   Verifiziert

   お寺(てら)にお布(ふ)施(せ)を納(おさ)めました。

   • Ich habe eine Spende an den Tempel geleistet.

   Wörter:お寺(てら)布(ふ)施(せ)収(おさ)める

8. 8

   beilegen; schlichten; unterdrücken

   EN to subdue; to suppress; to settle

   Siehe auch: 治(おさ)める

   彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)してその場(ば)は丸(まる)く収(おさ)めた。

   • Er vermittelte und brachte die Angelegenheit so zu einem friedlichen Abschluss.

   Wörter:彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)するその場(ば)は丸(まる)い収(おさ)める

   Verifiziert
9. 9

   Ichidan-Verbtransitives VerbSuffix

   abschließen; beenden

   EN to finish; to conclude; to wind up; to bring to a close

   彼(かれ)は話(はなし)を笑(わら)いで収(おさ)めた。

   • Er hat das Gespräch mit einem Lachen entschärft.

   Wörter:彼(かれ)話(はなし)笑(わら)い収(おさ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 66