高(こう)額(がく)

小(しょう)額(がく)の札(さつ)にいたしますか、それとも高(こう)額(がく)の札(さつ)にいたしましょうか。

• Möchten Sie kleine Scheine oder lieber große Scheine haben?

実(じつ)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)には特(とく)別(べつ)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Auf sehr hohe Einkommen wird eine Sondersteuer erhoben.

彼(かの)女(じょ)は高(こう)額(がく)の修(しゅう)理(り)費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)に計(けい)上(じょう)しなかった。

• Sie hat die hohen Reparaturkosten nicht im Budget eingeplant.

資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

• Wohlhabende Personen müssen eine hohe Einkommensteuer zahlen.

政(せい)府(ふ)は特(とく)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)に対(たい)して特(とく)別(べつ)税(ぜい)を課(か)すことを決(けっ)定(てい)した。

• Die Regierung hat beschlossen, insbesondere auf hohe Einkommen eine Sondersteuer zu erheben.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Selbst wenn sie schöne Worte über die Preissenkung von Luxusgütern usw. verlieren, ist das letztendlich nur ein Vorwand, um den Widerstand gegen die neue Verbrauchssteuer zu mildern.

高(こう)額(がく)紙(し)幣(へい)が多(おお)ければ、財(さい)布(ふ)が厚(あつ)くなりすぎるので、少(しょう)額(がく)紙(し)幣(へい)を交(まじ)えておくのが便(べん)利(り)です。

• Wenn man zu viele große Geldscheine hat, wird der Geldbeutel zu dick, daher ist es praktisch, auch kleinere Scheine dabei zu haben.

医(い)療(りょう)費(ひ)は高(こう)額(がく)なので、さらに保(ほ)険(けん)加(か)入(にゅう)を検(けん)討(とう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Da die medizinischen Kosten hoch sind, müssen Sie zusätzlich den Abschluss einer Versicherung in Betracht ziehen.

会(かい)費(ひ)は高(こう)額(がく)である必(ひつ)要(よう)はなく、少(しょう)額(がく)でも差(さ)し支(つか)えないと説(せつ)明(めい)されました。

• Es wurde erklärt, dass die Mitgliedsbeiträge nicht hoch sein müssen und auch ein kleiner Betrag in Ordnung ist.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)には高(こう)額(がく)な費(ひ)用(よう)がかかるが、患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)だけは救(すく)いたい。

• Die Behandlung dieser Krankheit ist sehr teuer, aber ich möchte zumindest das Leben der Patienten retten.