Registrieren

綺(き)麗(れい)事(ごと)

きれいごとkireigoto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Schönrederei; Beschönigung; leeres Gerede
EN whitewashing; glossing over; lip service
綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

Lass die Beschönigungen weg und sag mir die Wahrheit.

Wörter:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい
Vollendung; abschließende Verschönerung
EN deftly finishing up; putting on the final touches

archaisch

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 2

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

Selbst wenn sie schöne Worte über die Preissenkung von Luxusgütern usw. verlieren, ist das letztendlich nur ein Vorwand, um den Widerstand gegen die neue Verbrauchssteuer zu mildern.

Wörter:高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどと綺(き)麗(れい)事(ごと)を言(い)うも結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)へ風(かぜ)当(あ)たり和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)に過(す)ぎる

Verifiziert

綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

Lass die Beschönigungen weg und sag mir die Wahrheit.

Wörter:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい

Automatisch abgeglichen