口(こう)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に不(ふ)利(り)になるような口(こう)実(じつ)を彼(かれ)に与(あた)えた。

• Sie gab ihm einen Vorwand, der ihr zum Nachteil gereichen würde.

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

• Er erfand einen Vorwand.

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

• Er erfand eine Ausrede für seine Verspätung.

それは怠(なま)ける口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Das ist nichts weiter als eine Ausrede, um faul zu sein.

その男(おとこ)は自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)を口(こう)実(じつ)にした。

• Der Mann nutzte Selbstverteidigung als Vorwand.

病(びょう)気(き)を口(こう)実(じつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。

• Er kam nicht, indem er die Krankheit als Vorwand benutzte.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)うことを口(こう)実(じつ)にして家(いえ)に来(き)た。

• Er kam zu mir nach Hause unter dem Vorwand, mich zu sehen.

君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

• Du musst irgendeinen Vorwand erfinden.

彼(かれ)はパーティーに行(い)かないためのうまい口(こう)実(じつ)をでっちあげた。

• Er erfand einen guten Vorwand, um nicht zur Party zu gehen.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Selbst wenn sie schöne Worte über die Preissenkung von Luxusgütern usw. verlieren, ist das letztendlich nur ein Vorwand, um den Widerstand gegen die neue Verbrauchssteuer zu mildern.