でっち上(あ)げる

でっちあげるdetchiageru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ichidan-Verbtransitives Verb

erfinden; fingieren; konstruieren
EN to fabricate; to invent; to make up (a story); to cook up; to trump up (a charge); to concoct
実(じっ)際(さい)彼(かれ)には嘘(うそ)をでっち上(あ)げる癖(くせ)がある。

Tatsächlich hat er die Angewohnheit, sich Lügen auszudenken.

Wörter:実(じっ)際(さい)彼(かれ)には嘘(うそ)をでっち上(あ)げる癖(くせ)がある
Verifiziert
彼(かれ)は話(はなし)をでっち上(あ)げた。

Er hat die Geschichte erfunden.

Wörter:彼(かれ)はその話(はなし)をでっち上(あ)げる
zusammenbasteln; zusammenfügen
EN to cobble together; to put together (in a slapdash manner)

実(じっ)際(さい)彼(かれ)には嘘(うそ)をでっち上(あ)げる癖(くせ)がある。

Verifiziert

彼(かれ)は話(はなし)をでっち上(あ)げた。

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

彼(かれ)はデマをでっち上(あ)げた。

Wörter:彼(かれ)はデマをでっち上(あ)げる

彼(かれ)がその話(はなし)をでっちあげた。

彼(かれ)はその話(はなし)を全(ぜん)部(ぶ)でっちあげた。

彼(かれ)はそれをでっち上(あ)げたに違(ちが)いない。

きっとジムがその話(はなし)をでっちあげたんだ。

彼(かれ)には嘘(うそ)をでっち上(あ)げる癖(くせ)があるのは本(ほん)当(とう)だ。

被(ひ)告(こく)人(にん)は法(ほう)廷(てい)で事(じ)実(じつ)と違(ちが)う話(はなし)をでっち上(あ)げた。

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	でっち上(あ)げるでっちあげる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	でっち上(あ)げますでっちあげます
Verneinungnicht …	でっち上(あ)げないでっちあげない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	でっち上(あ)げませんでっちあげません
Vergangenheithat …	でっち上(あ)げたでっちあげた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	でっち上(あ)げましたでっちあげました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	でっち上(あ)げなかったでっちあげなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	でっち上(あ)げてでっちあげて
Potentialformkann …	でっち上(あ)げられるでっちあげられる
Passivwird … (Passiv)	でっち上(あ)げられるでっちあげられる
Kausativjemanden … lassen	でっち上(あ)げさせるでっちあげさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	でっち上(あ)げようでっちあげよう
ImperativSchroffer Befehl	でっち上(あ)げろでっちあげろ
Konditional (-ba)wenn …	でっち上(あ)げればでっちあげれば