こしらえる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   herstellen; anfertigen; zubereiten

   EN to make; to manufacture; to fabricate

   meist nur in Kana geschrieben

   ２人(ふたり)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)して食(しょく)事(じ)をこしらえた。

   • Die beiden Brüder arbeiteten zusammen, um eine Mahlzeit zuzubereiten.

   Wörter:二(ふた)人(り)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)する食(しょく)事(じ)をこしらえる

   Verifiziert
2. 2

   bauen; errichten

   EN to build; to construct

   meist nur in Kana geschrieben

   川(かわ)に橋(はし)をこしらえる。

   • Eine Brücke über den Fluss bauen.

   Wörter:川(かわ)橋(はし)こしらえる

   Verifiziert
3. 3

   besorgen; vorbereiten; zusammenstellen

   EN to prepare; to get ready; to make (in advance)

   meist nur in Kana geschrieben

   旅(りょ)行(こう)のお金(かね)をこしらえる。

   • Ich spare Geld für die Reise.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)お金(かね)こしらえる

   Verifiziert

   その料(りょう)理(り)人(にん)は毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)を拵(こしら)える。

   • Der Koch bereitet jeden Tag ein anderes Gericht zu.

   Wörter:料(りょう)理(り)人(にん)毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)こしらえる

4. 4

   anziehen; zurechtmachen; schmücken

   EN to dress (oneself in); to dress up (in); to put on (one's makeup, a dress, etc.); to adorn (oneself in)

   meist nur in Kana geschrieben

   着(き)物(もの)で顔(かお)をこしらえて出(で)かける。

   • Sich im Kimono zurechtmachen und ausgehen.

   Wörter:着(き)物(もの)顔(かお)こしらえる出(で)かける

   Verifiziert
5. 5

   aufbringen; sammeln; machen (Schulden)

   EN to raise money (for); to gather (a sum); to save up; to incur (a debt)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえた。

   • Er hat Schulden gemacht.

   Wörter:彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえる

   Verifiziert
6. 6

   sich etwas zueignen; sich etwas beschaffen

   EN to have (a child, partner, lover, etc.); to make (a friend); to start (an affair)

   meist nur in Kana geschrieben

7. 7

   erfinden; zusammenreimen; fingieren

   EN to make up (e.g. an excuse); to fabricate (a story); to invent; to concoct

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

   • Er erfand eine Ausrede für seine Verspätung.

   Wörter:彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえる

   Verifiziert

Beispielsätze 7