作(つく)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Herstellung; Bau; Konstruktion

   EN making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure

   その煙(えん)突(とつ)はレンガの造(つく)りだ。

   • Dieser Schornstein ist aus Backstein gebaut.

   Wörter:その煙(えん)突(とつ)はれんがの作(つく)りだ

   芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)な作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)んである。

   • Ein Rasenmäher liegt auf einem einfach gebauten Karren.

   Wörter:芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)む

2. 2

   Aussehen; Erscheinung

   EN appearance (attire, make-up, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は派(は)手(で)な作(つく)りをしている。

   • Sie ist auffällig gestaltet.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)派(は)手(で)作(つく)りをして

   Verifiziert
3. 3

   Statur; Körperbau; Gesichtszüge

   EN build; physique

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)のつくりの中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい。

   • Von ihren Gesichtszügen sind ihre Augen am schönsten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)の作(つく)り中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい

   Verifiziert

   彼(かれ)と私(わたし)とはだいたい同(おな)じような体(からだ)の造(つく)りです。

   • Er und ich haben eine ziemlich ähnliche Körperbau.

   Wörter:彼(かれ)と私(わたし)はだいたい同(おな)じよう体(からだ)の作(つく)りです

4. 4

   Sashimi; roher Fisch

   EN sashimi

   Siehe auch: お作(つく)り

   マグロのお作(つく)りを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Ich habe das Sashimi vom Thunfisch bestellt.

   Wörter:マグロ作(つく)り注(ちゅう)文(もん)

   Verifiziert
5. 5

   Nomen, als Präfix verwendet

   künstlich; erzwungen

   EN forced (smile, etc.)

   彼(かれ)は作(つく)り笑(わら)いを浮(う)かべた。

   • Er setzte ein künstliches Lächeln auf.

   Wörter:彼(かれ)作(つく)り浮(う)かべる

   Verifiziert

Beispielsätze 68