積(つ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   stapeln; anhäufen

   EN to pile up; to stack

   流(なが)しの横(よこ)にお皿(さら)を積(つ)んでおいてくだされば、後(あと)で私(わたし)が洗(あら)います。

   • Wenn Sie die Teller neben der Spüle stapeln würden, werde ich sie später waschen.

   Wörter:流(なが)しの横(よこ)にお皿(さら)を積(つ)む置(お)くくださる後(あと)で私(わたし)が洗(あら)う

   Verifiziert

   雪(ゆき)が塀(へい)に吹(ふ)き寄(よ)せて積(つ)み上(あ)がった。

   • Der Schnee wurde gegen die Mauer geweht und hat sich dort aufgetürmt.

   Wörter:雪(ゆき)が塀(へい)に吹(ふ)き寄(よ)せる積(つ)む上(あ)がる

2. 2

   laden; beladen

   EN to load (car, ship, etc.); to pack

   その船(ふね)は武(ぶ)器(き)をいっぱいに積(つ)んでいた。

   • Das Schiff war voll beladen mit Waffen.

   Wörter:その船(ふね)は武(ぶ)器(き)を一(いっ)杯(ぱい)積(つ)む

   Verifiziert

   船(ふね)は２日(ふつか)で船(ふな)荷(に)を積(つ)んだ。

   • Das Schiff hat die Ladung in zwei Tagen geladen.

   Wörter:船(ふね)は２日(ふつか)で船(ふな)荷(に)を積(つ)む

3. 3

   sammeln; ansammeln; erwerben

   EN to acquire; to accumulate

   彼(かれ)は幅(はば)広(ひろ)い経(けい)験(けん)を積(つ)んでいる人(ひと)だ。

   • Er ist ein Mensch mit vielseitiger Erfahrung.

   Wörter:彼(かれ)は幅(はば)広(ひろ)い経(けい)験(けん)を積(つ)む人(ひと)だ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はかなり人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)をつんでいる。

   • Sie hat schon ziemlich viel Lebenserfahrung gesammelt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はかなり人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)を積(つ)む

Beispielsätze 61