脇(わき)

わきwaki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Achsel; Seite; Flanke
EN armpit; under one's arm; side; flank
彼(かれ)は本(ほん)をわきへ片(かた)付(づ)けた。

Er räumte die Bücher zur Seite.

Wörter:彼(かれ)は本(ほん)を脇(わき)へ片(かた)付(づ)ける
道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せてください。

Bitte fahren Sie an den Straßenrand.

Wörter:道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せるください
2
Seite; Nähe
EN beside; close to; near; by

Hinweis: auch 傍(そば), 側(そば) geschrieben
彼(かれ)がブリーフケースを脇(わき)に抱(かか)えてやってくるのが見(み)えた。

Ich sah, wie er kam, während er seinen Aktenkoffer unter dem Arm hielt.

Wörter:彼(かれ)がブリーフケースを脇(わき)に抱(かか)えるやってくるの見(み)える
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は白(しろ)い本(ほん)を脇(わき)に抱(かか)えていた。

Sie hielt ein weißes Buch unter ihrem Arm.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は白(しろ)い本(ほん)を脇(わき)に抱(かか)える
3
beiseite; zur Seite
EN aside; to the side; away; out of the way
荷(に)物(もつ)を脇(わき)に置(お)く。

Ich lege das Gepäck beiseite.

Wörter:荷(に)物(もつ)脇(わき)
Verifiziert
4
Abweichung; Nebensache
EN off-track; off-topic
話(はなし)が脇(わき)にそれた。

Wir sind vom Thema abgekommen.

Wörter:話(はなし)脇(わき)それる
Verifiziert
5
Nebenrolle; Deuteragonist
EN deuteragonist; supporting role

Hinweis: in Noh meist 「ワキ」 geschrieben
彼(かの)女(じょ)は主(しゅ)役(やく)ではなく脇(わき)役(やく)を演(えん)じることに慣(な)れている。

Sie ist es gewohnt, nicht die Hauptrolle, sondern eine Nebenrolle zu spielen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)主(しゅ)役(やく)脇(わき)演(えん)じる慣(な)れる
Verifiziert
その映(えい)画(が)の脇(わき)役(やく)は、主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)を引(ひ)き立(た)てるのに役(やく)立(だ)った。

Die Nebendarsteller in diesem Film halfen dabei, die Leistung des Hauptdarstellers hervorzuheben.

Wörter:映(えい)画(が)脇(わき)主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)引(ひ)き立(た)てる役(やく)立(だ)つ
Verifiziert
zweite Strophe
EN second verse (in a linked series of poems)

Abkürzung

Siehe auch: 脇(わき)句(く)