それる

本(ほん)題(だい)からそれないようにしましょう。

• Lassen Sie uns nicht vom Thema abkommen.

話(はなし)がそれた。

• Wir sind vom Thema abgekommen.

彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)題(だい)からそれた。

• Seine Erzählung ist vom eigentlichen Thema abgekommen.

道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

• Ich bin vom Weg abgekommen.

洪(こう)水(ずい)で川(かわ)の流(なが)れがそれた。

• Durch die Überschwemmung hat sich der Flusslauf verändert.

問(もん)題(だい)点(てん)からそれないようにしましょう。

• Lassen Sie uns nicht vom eigentlichen Problem abkommen.

そのために彼(かれ)の注(ちゅう)意(い)がその光(こう)景(けい)からそれた。

• Aus diesem Grund wurde seine Aufmerksamkeit von dem Anblick abgelenkt.

自(じ)爆(ばく)テロ犯(はん)はベナジル・ブット元(もと)首(しゅ)相(しょう)に向(む)けて発(はっ)砲(ぽう)したが、弾(たま)はそれた。

• Der Selbstattentäter feuerte auf die ehemalige Premierministerin Benazir Bhutto, aber die Kugel verfehlte sie.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Um eine Katze zu vermeiden, wich der Bus von der Straße ab, und der Fahrer sagte: „Das war knapp.“

話(はなし)が脇(わき)にそれた。

• Wir sind vom Thema abgekommen.