Registrieren

道(みち)筋(すじ)

みちすじmichisuji

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Weg; Route; Pfad
EN course (of a road, moving object, etc.); way; route; path; road
鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるのは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか。

Was genau bestimmt eigentlich den Verlauf einer Eisenbahnstrecke?

Wörter:鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか
Verifiziert
道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

Ich bin vom Weg abgekommen.

Wörter:道(みち)筋(すじ)からそれるしまう
2
Verlauf; Richtung; Vorgehensweise
EN course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); process
解(かい)決(けつ)への道(みち)筋(すじ)が見(み)えてきた。

Ein Weg zur Lösung ist in Sicht gekommen.

Wörter:解(かい)決(けつ)道(みち)筋(すじ)見(み)える
Verifiziert
3
Logik; Argumentationslinie; Schlusspflicht
EN reasoning; logic; coherence
彼(かれ)の話(はなし)は道(みち)筋(すじ)が通(かよ)っている。

Seine Erzählung ist schlüssig.

Wörter:かの話(はなし)道(みち)筋(すじ)通(とお)る
Verifiziert

Beispielsätze 9

鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるのは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか。

Was genau bestimmt eigentlich den Verlauf einer Eisenbahnstrecke?

Wörter:鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか

Verifiziert

道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

Ich bin vom Weg abgekommen.

Wörter:道(みち)筋(すじ)からそれるしまう

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

Danach muss der beste Verlauf für diese Strecke festgelegt werden. Dies wird vor allem durch das Gelände bestimmt, durch das die Strecke führt.

Wörter:それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)があるそれは何(なに)よりも地(ち)形(けい)によって決(き)まる

解(かい)決(けつ)への道(みち)筋(すじ)が見(み)えてきた。

Ein Weg zur Lösung ist in Sicht gekommen.

Wörter:解(かい)決(けつ)道(みち)筋(すじ)見(み)える

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の話(はなし)は道(みち)筋(すじ)が通(かよ)っている。

Seine Erzählung ist schlüssig.

Wörter:かの話(はなし)道(みち)筋(すじ)通(とお)る

Beispiel der Redaktion

苦(く)学(がく)力(りっ)行(こう)を続(つづ)け、ついに夢(ゆめ)にいたる道(みち)筋(すじ)が開(あ)けた。

Nachdem ich unermüdlich hart gearbeitet hatte, hat sich schließlich der Weg zu meinem Traum eröffnet.

Wörter:苦(く)学(がく)力(りっ)行(こう)続(つづ)けるついに夢(ゆめ)道(みち)筋(すじ)開(あ)ける

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、成(せい)功(こう)への道(みち)筋(すじ)として評(ひょう)価(か)されています。

Ihr Einsatz wird als Weg zum Erfolg gewürdigt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)道(みち)筋(すじ)として評(ひょう)価(か)される

Beispiel der Redaktion

この新(あたら)しいビジョンは、希(き)望(ぼう)の如(ごと)く、未(み)来(らい)への道(みち)筋(すじ)を示(しめ)してくれた。

Diese neue Vision hat, wie erhofft, den Weg in die Zukunft aufgezeigt.

Wörter:新(あたら)しいビジョン希(き)望(ぼう)ごとく未(み)来(らい)道(みち)筋(すじ)示(しめ)すくれる

Beispiel der Redaktion

この古(ふる)い地(ち)図(ず)は色(いろ)褪(あ)せていても、当(とう)時(じ)の道(みち)筋(すじ)はそのままに残(のこ)っている。

Auch wenn diese alte Karte verblasst ist, sind die damaligen Wege genau so erhalten geblieben.

Wörter:古(ふる)い地(ち)図(ず)色(いろ)褪(あ)せる当(とう)時(じ)道(みち)筋(すじ)そのまま残(のこ)る

Beispiel der Redaktion