地(ち)形(けい)

Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地(ち)形(けい)を走(はし)れるすごいやつです。

• Der Roboter 'RHex' von Boston Dynamics ist ein tolles Teil, das über verschiedenste Geländearten laufen kann.

暖(あたた)かい軽(かる)い空(くう)気(き)は山(やま)越(ご)えすると上(じょう)空(くう)に上(じょう)昇(しょう)し、地(ち)上(じょう)には下(お)りてこないことなど、風(かぜ)は地(ち)形(けい)によって変(か)わります。

• Der Wind verändert sich je nach Gelände; so steigt zum Beispiel warme, leichte Luft beim Überqueren eines Berges in die Höhe auf und kommt nicht wieder auf den Boden herab.

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

• Danach muss der beste Verlauf für diese Strecke festgelegt werden. Dies wird vor allem durch das Gelände bestimmt, durch das die Strecke führt.

図(と)書(しょ)館(かん)でアトラスを借(か)りて、世(せ)界(かい)の地(ち)形(けい)を学(まな)んだ。

• Ich habe mir im Bibliotheks einen Atlas ausgeliehen und etwas über die Topografie der Welt gelernt.

地(ち)図(ず)のこの部(ぶ)分(ぶん)の図(ず)は、実(じっ)際(さい)の地(ち)形(けい)を正(せい)確(かく)に表(あらわ)しています。

• Die Abbildung in diesem Teil der Karte stellt das tatsächliche Gelände genau dar.

この地(ち)域(いき)の地(ち)形(けい)を見(み)ると、災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い場(ば)所(しょ)だとみるに足(た)る。

• Wenn man sich die Topografie dieser Region ansieht, ist sie als ein Ort mit hohem Katastrophenrisiko anzusehen.

地(ち)形(けい)の状(じょう)況(きょう)によっては、建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)に時(じ)間(かん)がかかるかもしれません。

• Je nach Gelände könnten die Bauarbeiten etwas Zeit in Anspruch nehmen.

その山(やま)城(しろ)は、天(てん)然(ねん)の地(ち)形(けい)を生(い)かし、要(よう)害(がい)堅(けん)固(ご)な防(ぼう)衛(えい)拠(きょ)点(てん)として機(き)能(のう)していた。

• Diese Bergburg nutzte das natürliche Gelände und fungierte als eine uneinnehmbare Verteidigungsbasis.

その山(やま)城(しろ)は険(けわ)しい地(ち)形(けい)と巧(たく)みな築(ちく)城(じょう)により、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**を築(きず)いていた。

• Durch das steile Gelände und die geschickte Befestigung bildete jene Gebirgsschloss eine wahrhaft unbezwingbare Festung.

この土(と)地(ち)は四(し)神(じん)相(そう)応(おう)の地(ち)形(けい)をしており、東(ひがし)に川(かわ)、西(にし)に広(ひろ)い道(みち)、南(みなみ)に盆(ぼん)地(ち)、北(きた)に丘(おか)が配(はい)置(ち)されています。

• Dieses Land weist eine Topografie auf, die den Shishin-Sōō-Prinzipien entspricht, wobei im Osten ein Fluss, im Westen eine breite Straße, im Süden ein Becken und im Norden Hügel angeordnet sind.