金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unbezwingbare Festung; uneinnehmbare Burg

   EN impregnable castle (walls)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その山(やま)城(しろ)は険(けわ)しい地(ち)形(けい)と巧(たく)みな築(ちく)城(じょう)により、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**を築(きず)いていた。

   • Durch das steile Gelände und die geschickte Befestigung bildete jene Gebirgsschloss eine wahrhaft unbezwingbare Festung.

   Wörter:山(やま)城(じろ)険(けわ)しい地(ち)形(けい)巧(たく)み築(ちく)城(じょう)によりまさに金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)築(きず)く

   Verifiziert

   敵(てき)の攻(こう)撃(げき)をことごとく跳(は)ね返(かえ)す堅(けん)牢(ろう)な要(よう)塞(さい)は、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**のようだった。

   • Die robuste Festung, die jeden Angriff des Feindes abwehrte, war wahrlich wie eine unbezwingbare Festung.

   Wörter:敵(てき)攻(こう)撃(げき)ことごとく跳(は)ね返(かえ)す堅(けん)牢(ろう)要(よう)塞(さい)まさに金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)

   Verifiziert
2. 2

   No-Adjektiv

   unbezwingbar; unanfechtbar

   EN impregnable; invulnerable; unassailable

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の論(ろん)理(り)は**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**で、誰(だれ)も反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Seine Logik war unerschütterlich, und niemand konnte ihm widersprechen.

   Wörter:かの論(ろん)理(り)金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)誰(だれ)も反(はん)論(ろん)できる

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)によって築(きず)き上(あ)げられたその理(り)論(ろん)は、**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**の堅(けん)固(ご)さを持(も)っていた。

   • Die durch jahrelange Forschung aufgebaute Theorie besaß eine unerschütterliche Festigkeit.

   Wörter:長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)によって築(きず)き上(あ)げるれる理(り)論(ろん)金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)堅(けん)固(ご)持(も)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 4