築(きず)き上(あ)げる

その男(おとこ)はおおきな財(ざい)産(さん)を築(きず)き上(あ)げた。

• Der Mann hat ein großes Vermögen aufgebaut.

彼(かれ)はすばらしい商(しょう)売(ばい)を築(きず)き上(あ)げている。

• Er baut ein großartiges Geschäft auf.

その会(かい)社(しゃ)はフェアな取(とり)引(ひき)で広(ひろ)く評(ひょう)判(ばん)を築(きず)き上(あ)げている。

• Das Unternehmen hat sich durch faire Geschäftsbeziehungen einen weitreichenden Ruf erarbeitet.

山(やま)の上(うえ)に小(こ)屋(や)を築(きず)き上(あ)げた。

• Ich habe eine Hütte auf dem Berg errichtet.

我(われ)等(ら)が築(きず)き上(あ)げてきた信(しん)頼(らい)を、無(む)駄(だ)にするな。

• Verschwende nicht das Vertrauen, das wir aufgebaut haben.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• Er hat sein Vermögen in nur einer Generation aufgebaut; er ist wahrlich ein Mann von enormem Ehrgeiz.

彼(かれ)は、理(り)想(そう)の国(くに)を築(きず)き上(あ)げ、民(みん)から『王(おう)道(どう)楽(らく)土(ど)』と称(とな)えられた。

• Er baute ein ideales Land auf und wurde vom Volk als „Paradies des rechten Weges“ gepriesen.

父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

• Ich beabsichtige, das Unternehmen, das mein Vater über viele Jahre hinweg aufgebaut hat, als sein ungeschickter Sohn zu übernehmen.

彼(かれ)が築(きず)き上(あ)げた成(せい)功(こう)は、実(じつ)は砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)で、あっという間(ま)に崩(くず)れ去(さ)った。

• Der Erfolg, den er aufgebaut hatte, war in Wirklichkeit ein Kartenhaus und brach im Handumdrehen in sich zusammen.

若(わか)き日(ひ)は**櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)**の生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、今日(きょう)の地(ち)位(い)を築(きず)き上(あ)げた。

• In seiner Jugend führte er ein Leben voller Entbehrungen und harte Arbeit, während er sich seinen heutigen Status erarbeitete.