不(ふ)肖(しょう)

ふしょうfushou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNa-AdjektivNomen

unwürdig; unfähig (gegenüber einem Vater, Lehrer etc.)
EN unworthy (of one's father, teacher, etc.)
父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

Ich beabsichtige, das Unternehmen, das mein Vater über viele Jahre hinweg aufgebaut hat, als sein ungeschickter Sohn zu übernehmen.

Wörter:父(ちち)長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げる事(じ)業(ぎょう)私(わたし)不(ふ)肖(しょう)息子(むすこ)として継(つ)ぐつもり
Verifiziert
先(せん)生(せい)のご指(し)導(どう)にもかかわらず、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の身(み)で、期(き)待(たい)に応(こた)えられず申(もう)し訳(わけ)ございません。

Trotz Ihrer Anleitung habe ich es als Unfähiger versäumt, Ihren Erwartungen gerecht zu werden, und ich bitte vielmals um Entschuldigung.

Wörter:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)にもかかわらず私(わたし)不(ふ)肖(しょう)身(み)期(き)待(たい)に応(こた)える申(もう)し訳(わけ)ございません
Verifiziert
2
Pronomen

ich (bescheiden)
EN I; me

bescheiden (Kenjougo)
不(ふ)肖(しょう)私(わたし)が司(し)会(かい)を務(つと)めます。

Ich, der ich nicht viel zu bieten habe, werde die Moderation übernehmen.

Wörter:不(ふ)肖(しょう)司(し)会(かい)務(つと)める
Verifiziert
3
No-AdjektivNa-AdjektivNomen

unfähig; unerfahren; töricht
EN incompetent; unskilled; inexperienced; foolish

gehobener oder literarischer Ausdruck

Hinweis: selbstreferenziell verwendet
不(ふ)肖(しょう)の身(み)ですが頑(がん)張(ば)ります。

Ich bin zwar nicht sehr begabt, aber ich werde mein Bestes geben.

Wörter:不(ふ)肖(しょう)身(み)ですが頑(がん)張(ば)る
Verifiziert
Na-AdjektivNomen

unglücklich; unselig
EN unfortunate; unlucky

archaisch