期(き)待(たい)に応(こた)える

彼(か)の期(き)待(たい)に応(こた)える術(じゅつ)がない。

• Es gibt keine Möglichkeit, seinen Erwartungen gerecht zu werden.

彼(かれ)は私(わたし)の期(き)待(たい)に応(こた)えてくれるだろうか。

• Wird er meine Erwartungen erfüllen?

両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、不(ふ)孝(こう)者(しゃ)だと思(おも)われている。

• Ich konnte die Erwartungen meiner Eltern nicht erfüllen und werde deshalb als unfilialer Sohn betrachtet.

あのレストランの料(りょう)理(り)、本(ほん)当(とう)に期(き)待(たい)に応(こた)えるものだ。

• Das Essen in jenem Restaurant entspricht wirklich den Erwartungen.

彼(かれ)は親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えず、親(おや)不(ふ)孝(こう)の限(かぎ)りを尽(つ)くしてしまった。

• Er hat die Erwartungen seiner Eltern nicht erfüllt und sich in höchstem Maße als undankbarer Sohn erwiesen.

私(わたし)の能(のう)力(りょく)は、あなたの期(き)待(たい)に応(こた)えるにはまだ成(せい)長(ちょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Meine Fähigkeiten müssen noch wachsen, um deinen Erwartungen gerecht zu werden.

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えようと努(ど)力(りょく)した甲斐(かい)もなく、結(けっ)果(か)は出(で)なかった。

• Trotz all meiner Bemühungen, den Erwartungen meiner Eltern gerecht zu werden, blieb der Erfolg aus.

私(わたし)はこのプロジェクトを成(せい)功(こう)させ、皆(みな)さんの期(き)待(たい)に応(こた)えてみせる。

• Ich werde dieses Projekt zum Erfolg führen und euren Erwartungen gerecht werden.

娘(むすめ)の婿(むこ)はとても真面目(まじめ)で、私(わたし)たち家(か)族(ぞく)の期(き)待(たい)に応(こた)えてくれています。

• Mein Schwiegersohn ist sehr pflichtbewusst und wird den Erwartungen unserer Familie gerecht.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)で打(う)ち上(あ)げ準(じゅん)備(び)をそこね、観(かん)客(きゃく)の期(き)待(たい)に応(こた)えられなかった。

• Ich habe die Vorbereitungen für das Feuerwerk verpatzt und konnte die Erwartungen der Zuschauer nicht erfüllen.