と思(おも)われる

その絵(え)はピカソが描(えが)いたものと思(おも)われる。

• Es wird angenommen, dass das Gemälde von Picasso gemalt wurde.

私(わたし)は先(せん)生(せい)と思(おも)われる方(ほう)がよいのだ。

• Es ist besser, wenn ich als Lehrer wahrgenommen werde.

最(さい)善(ぜん)と思(おも)われる処(しょ)置(ち)を取(と)りなさい。

• Ergreifen Sie die Maßnahmen, die als am besten erachtet werden.

私(わたし)は必(ひつ)要(よう)と思(おも)われる処(しょ)置(ち)は取(と)るつもりだ。

• Ich beabsichtige, die Maßnahmen zu ergreifen, die ich für notwendig halte.

彼(かれ)がこういうことを言(い)ったのだと思(おも)われる。

• Ich glaube, dass er so etwas gesagt hat.

私(わたし)は最(もっと)も年(とし)上(うえ)と思(おも)われる少(しょう)年(ねん)に話(はな)しかけた。

• Ich sprach den Jungen an, der am ältesten zu sein schien.

自(じ)分(ぶん)を愚(おろ)か者(もの)と思(おも)われることを好(この)む人(ひと)はいない。

• Niemand mag es, als ein Narr angesehen zu werden.

私(わたし)はメアリーのお母(かあ)さんと思(おも)われる女(じょ)性(せい)を見(み)かけた。

• Ich habe eine Frau gesehen, die wohl Marys Mutter ist.

このことはあまり深(しん)刻(こく)でないと思(おも)われるかもしれない。

• Man mag denken, dass diese Angelegenheit nicht allzu schwerwiegend ist.

無(む)声(せい)子(し)音(いん)にこれらの規(き)則(そく)を適(てき)用(よう)することは適(てき)切(せつ)だと思(おも)われる。

• Es scheint angemessen, diese Regeln auf stimmlose Konsonanten anzuwenden.