婿(むこ)

娘(むすめ)の婿(むこ)が遊(あそ)びに来(き)た。

• Der Ehemann meiner Tochter kam zu Besuch.

娘(むすめ)の婿(むこ)はとても真面目(まじめ)で、私(わたし)たち家(か)族(ぞく)の期(き)待(たい)に応(こた)えてくれています。

• Mein Schwiegersohn ist sehr pflichtbewusst und wird den Erwartungen unserer Familie gerecht.

その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

• Da das Mädchen sowohl schön als auch klug war, befand sie sich in einer Situation, in der 'acht Bräutigame auf eine Tochter' warteten, und ihre Eltern hatten Schwierigkeiten bei der Entscheidung, welchen der Bräutigame sie wählen sollten.

トムを婿(むこ)にもらうべきだと、メアリーの親(おや)に太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)しといたよ。

• Ich habe Marys Eltern versichert, dass sie Tom als Schwiegersohn nehmen sollten.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• David sagte zu Saul: „Wer bin ich, und was ist mein Leben, und was ist mein Vaterhaus in Israel, dass ich etwa der Schwiegersohn des Königs werden könnte?“