娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   viele Bewerber für eine Tochter haben; sehr begehrt sein

   EN being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

   Redewendung

   その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

   • Da das Mädchen sowohl schön als auch klug war, befand sie sich in einer Situation, in der 'acht Bräutigame auf eine Tochter' warteten, und ihre Eltern hatten Schwierigkeiten bei der Entscheidung, welchen der Bräutigame sie wählen sollten.

   Wörter:娘(むすめ)美(うつく)しい賢(かしこ)い娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)状(じょう)態(たい)親(おや)婿(むこ)選(えら)ぶ悩(なや)む

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

   • Sie ist sehr beliebt, und es ist fast so, als gäbe es 'acht Bräutigame für eine Tochter'; es hört einfach nicht auf, Leute, die sie zu einem Date einladen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)人(にん)気(き)高(たか)いまるで娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)といった状(じょう)態(たい)デート誘(さそ)う人(ひと)後(あと)を絶(た)たない

   Verifiziert

Beispielsätze 2