後(あと)を絶(た)たない

最(さい)近(きん)青(せい)少(しょう)年(ねん)の自(じ)殺(さつ)があとをたたない。

• In letzter Zeit hört das Suizidgeschehen unter Jugendlichen nicht auf aufzutreten.

学(がっ)校(こう)ではいじめを防(ふせ)ぐための対(たい)策(さく)が講(こう)じられているのに反(はん)して、事(じ)件(けん)は後(ご)を絶(た)たない。

• Obwohl in den Schulen Maßnahmen zur Vermeidung von Mobbing ergriffen werden, reißen die Vorfälle nicht ab.

彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

• Sie ist sehr beliebt, und es ist fast so, als gäbe es 'acht Bräutigame für eine Tochter'; es hört einfach nicht auf, Leute, die sie zu einem Date einladen.