講(こう)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   vortragen; halten einer Vorlesung

   EN to lecture; to read aloud; to give a lecture (on)

   Siehe auch: 講(こう)ずる

   別(べつ)の手(て)立(だ)てを講(こう)じるだろう。

   • Man wird wohl andere Maßnahmen ergreifen.

   Wörter:別(べつ)手(て)立(だ)てを講(こう)じるだろう

   Verifiziert

   可(か)能(のう)な限(かぎ)りの手(しゅ)段(だん)を講(こう)じろ。

   • Ergreife alle verfügbaren Mittel.

   Wörter:可(か)能(のう)な限(かぎ)りの手(しゅ)段(だん)を講(こう)じる

2. 2

   ergreifen; Maßnahmen treffen; ausarbeiten

   EN to devise (e.g. a strategy); to work out (e.g. a tactic); to take (e.g. measures); to carry out (e.g. a plan) to adopt (e.g. a policy)

   Siehe auch: 措(そ)置(ち)を講(こう)じるSiehe auch: 講(こう)ずる

   政(せい)府(ふ)は対(たい)策(さく)を講(こう)じた。

   • Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen.

   Wörter:政(せい)府(ふ)講(こう)じる

   Verifiziert
3. 3

   verhandeln; beraten

   EN to confer; to hold conference (with); to negotiate (with)

   両(りょう)国(こく)は和(わ)平(へい)について講(こう)じた。

   • Beide Länder verhandelten über den Frieden.

   Wörter:両(りょう)国(こく)和(わ)平(へい)について講(こう)じる

   Verifiziert
4. 4

   versöhnen; Frieden schließen

   EN to reconciliate (with); to make peace (with); to make up (with)

   Siehe auch: 講(こう)ずる

   長(なが)年(ねん)の敵(てき)と和(わ)を講(こう)じる。

   • Sich mit einem langjährigen Feind versöhnen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)敵(てき)和(わ)講(こう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 27