小(こ)言(ごと)

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Fred war völlig eingeschüchtert von dem ständigen Nörgeln und den Standpauken seiner Frau.

私(わたし)が他(ほか)の子(こ)供(ども)たちに言(い)った小(こ)言(ごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

• Die Standpauken, die ich anderen Kindern gegeben habe, treffen nicht auf dich zu.

小(こ)言(ごと)を言(い)わないでください。

• Bitte beschweren Sie sich nicht.

彼(かの)女(じょ)の小(こ)言(ごと)にはうんざりしている。

• Ich habe genug von ihrem Gejammer.

彼(かれ)のうるさい小(こ)言(ごと)に彼(かの)女(じょ)は悩(なや)まされた。

• Sie hatte mit seinen lästigen Nörgeleien zu kämpfen.

父(ちち)の小(こ)言(ごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

• In diesem Moment traf mich der Vorwurf meines Vaters bis ins Mark.

お父(とう)さんがよく遅(おそ)くまで仕(し)事(ごと)をするので、お母(かあ)さんが小(こ)言(ごと)をたくさん言(い)う。

• Da der Vater oft bis spät in die Nacht arbeitet, macht die Mutter viel Schimpferei.

母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

• Nachdem die Mutter ihm eine Standpauke gehalten hatte, wurde das Kind mürrisch und schwieg.

妻(つま)にしょっちゅう小(こ)言(ごと)を言(い)われて、気(き)が滅入(めい)りますよ。

• Meine Frau beschwert sich ständig bei mir, das macht mich richtig niedergeschlagen.

さんざん小(こ)言(ごと)をいってやる。

• I give a good scolding.