ガミガミ

彼(かれ)の妻(つま)は彼(かれ)に一日中(いちにちじゅう)がみがみ言(い)っている。

• Seine Frau schimpft den ganzen Tag mit ihm.

彼(かれ)はまた上(じょう)司(し)にがみがみ言(い)われたところです。

• Er wurde gerade wieder von seinem Chef ausgeschimpft.

その機(き)嫌(げん)の悪(わる)い男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の娘(むすめ)にがみがみいった。

• Der schlecht gelaunte Mann schimpfte mit seiner eigenen Tochter.

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Fred war völlig eingeschüchtert von dem ständigen Nörgeln und den Standpauken seiner Frau.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Wenn ich spät in der Nacht nach Hause komme, nörgeln meine Eltern so viel, dass ich es echt satt habe. Egal wie spät es ist, sie sind wach und warten auf mich. Sie könnten doch einfach schlafen.

巷(ちまた)では「ガミガミ言(い)わない子(こ)育(そだ)て」が推(すい)奨(しょう)されているが、それを実(じっ)践(せん)するのはなかなか難(むずか)しい。

• Heutzutage wird eine „Erziehung ohne ständiges Meckern“ empfohlen, aber es ist ziemlich schwierig, dies in die Praxis umzusetzen.

テストの点(てん)が悪(わる)かったので、親(おや)にガミガミ言(い)われた。

• I didn't do well on the test so my parents chewed me out.