子(こ)育(そだ)て

彼(かの)女(じょ)は三(さん)人(にん)の子(こ)育(そだ)てにかかりきりだ。

• Sie ist voll und ganz mit der Erziehung ihrer drei Kinder beschäftigt.

彼(かれ)は子(こ)育(そだ)ての苦(く)労(ろう)を知(し)らない。

• Er kennt die Schwierigkeiten der Kindererziehung nicht.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は子(こ)育(そだ)てにおいてより大(おお)きな責(せき)任(にん)を持(も)っている。

• Japanische Frauen tragen eine größere Verantwortung bei der Kindererziehung.

こんな未(み)熟(じゅく)な親(おや)が出(しゅっ)産(さん)、子(こ)育(そだ)てなどするのが間(ま)違(ちが)いだったんだ。

• Es war ein Fehler, dass so ein unerfahrener Elternteil Dinge wie die Geburt und die Kindererziehung übernimmt.

タイでは、子(こ)育(そだ)ては父(ちち)親(おや)の責(せき)任(にん)ではなく、全(ぜん)面(めん)的(てき)に母(はは)親(おや)の責(せき)任(にん)である。

• In Thailand ist die Kindererziehung nicht die Verantwortung des Vaters, sondern liegt vollständig in der Verantwortung der Mutter.

相(あい)手(て)が自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)について実(じっ)際(さい)に話(わ)題(だい)にするような場(ば)合(あい)、子(こ)供(ども)の年(ねん)齢(れい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自(じ)分(ぶん)に子(こ)供(ども)がいれば、子(こ)育(そだ)て上(じょう)の教(きょう)育(いく)的(てき)文(ぶん)化(か)的(てき)な違(ちが)いを比(ひ)較(かく)するのもいいであろう。

• Wenn das Gegenüber tatsächlich das Thema seiner eigenen Familie anspricht, ist es völlig in Ordnung, nach dem Alter der Kinder zu fragen, und falls man selbst Kinder hat, wäre es auch gut, die pädagogischen und kulturellen Unterschiede bei der Kindererziehung zu vergleichen.

市(し)の子(こ)育(そだ)て相(そう)談(だん)所(じょ)に電(でん)話(わ)しました。

• Ich habe beim städtischen Beratungszentrum für Kindererziehung angerufen.

子(こ)育(そだ)てのかたわら、夫(ふう)婦(ふ)の時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしています。

• Neben der Kindererziehung legen wir auch Wert auf Zeit zu zweit als Ehepaar.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)く、子(こ)育(そだ)てに適(てき)しているようだ。

• Diese Gegend scheint sicher zu sein und eignet sich gut für die Kindererziehung.

この施(し)設(せつ)は、子(こ)育(そだ)て世(せ)代(だい)むきの交(こう)流(りゅう)を促(そく)進(しん)しています。

• Diese Einrichtung fördert den Austausch unter der Generation der Eltern.