文化的
ぶんかてきbunkateki
Sehr häufigAdjektiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Na-Adjektiv
kulturell
EN cultural
Beispielsätze 44
相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
- Wenn das Gegenüber tatsächlich das Thema seiner eigenen Familie anspricht, ist es völlig in Ordnung, nach dem Alter der Kinder zu fragen, und falls man selbst Kinder hat, wäre es auch gut, die pädagogischen und kulturellen Unterschiede bei der Kindererziehung zu vergleichen.
しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。
- Wenn es jedoch um Sprache geht, ist das Einzige, was wir genetisch erben, die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen. Die eine oder mehrere spezifischen Sprachen, die wir sprechen, werden nicht durch Genetik, sondern durch kulturelle Übertragung weitergegeben.
私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
- Wenn wir sagen, dass Sprache kulturell vermittelt wird, das heißt, dass sie etwas ist, das erlernt wird und nicht etwas, das vererbt wird, dann bedeutet dies, dass die Sprache Teil eines Komplexes von gelernten und geteilten Verhaltensweisen ist, den Kulturanthropologen als Kultur bezeichnen.