一(ひと)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Zahlwort

   eins

   EN one

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • Kaum denke ich, dass einer vorbeigezogen ist, nähert sich schon der nächste Taifun.

   Wörter:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   Verifiziert

   卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

   • Koch mir bitte ein Ei.

   Wörter:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ

2. 2

   Nomen

   erstens; ein Grund dafür ist

   EN for one thing

   Hinweis: oft in Aufzählungen verwendet

   一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

   • Einerseits bin ich arm, und zudem bin ich auch beschäftigt.

   Wörter:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある

   Verifiziert

   １つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

   • Einerseits bin ich beschäftigt, und andererseits habe ich kein Geld.

   Wörter:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ

3. 3

   alleine; allein

   EN only

   Hinweis: nach einem Nomen

   母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

   • Meine Mutter hat drei Kinder allein großgezogen.

   Wörter:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる

   Verifiziert

   ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

   • Es steht außer Frage, dass „Führungskompetenz“ eines der wichtigen Einstellungskriterien ist.

   Wörter:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです

4. 4

   nicht einmal

   EN (not) even

   Hinweis: in negativer Verbform

   妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

   • Selbst als er die Nachricht vom Tod seiner Frau erhielt, rührte er sich nicht mit der Miene.

   Wörter:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす

   Verifiziert

   空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

   • Am Himmel ist keine einzige Wolke zu sehen.

   Wörter:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない

5. 5

   NomenAdverb

   einfach; nur

   EN just (e.g. "just try it")

   一(ひと)つやってみよう。

   • Versuchen wir es mal mit einem.

   Wörter:一(ひと)つやってみる

   Verifiziert
6. 6

   No-Adjektiv

   eine Art

   EN some kind of; one type of

   彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

   • Aus irgendeinem Grund fühlte er eine gewisse Einsamkeit.

   Wörter:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる

   Verifiziert

   この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

   • Für dieses Problem gibt es vielleicht eine Art von Lösung.

   Wörter:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない

   Verifiziert

Beispielsätze 732