Registrieren

他(た)方(ほう)

たほうtahou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

die andere Seite; der andere Teil
EN one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party
どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

Es geht nicht darum, dass eines besser als das andere ist.

Wörter:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない
Verifiziert
片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Ein Buch ist dünn, das andere ist dick.

Wörter:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い
2
Konjunktion

andererseits; hingegen
EN on the other hand

Siehe auch: 一(ひと)方(かた)
その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Die Arbeit war nicht besonders interessant, aber andererseits war die Bezahlung gut.

Wörter:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い
Verifiziert
他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Andererseits sterben viele Menschen in jungen Jahren.

Wörter:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

Beispielsätze 22

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

Es geht nicht darum, dass eines besser als das andere ist.

Wörter:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない

Verifiziert

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Die Arbeit war nicht besonders interessant, aber andererseits war die Bezahlung gut.

Wörter:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い

Verifiziert

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Ein Buch ist dünn, das andere ist dick.

Wörter:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

Die eine Seite weiß es, aber die andere nicht.

Wörter:一(いっ)方(ぽう)は知(し)るが他(た)方(ほう)

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Andererseits sterben viele Menschen in jungen Jahren.

Wörter:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

Er ist zwar zu stur, aber andererseits war er zuverlässig.

Wörter:彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)過(す)ぎるが他(た)方(ほう)で頼(たよ)りになる

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

Einerseits ist er freundlich, andererseits ist er faul.

Wörter:一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)親(しん)切(せつ)だが他(た)方(ほう)怠(なま)け者(もの)

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

Seine Worte sind streng, aber andererseits ist er ein herzensguter Mensch.

Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが他(た)方(ほう)で心(こころ)優(やさ)しい

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

Andererseits war auch das, was ich aus dieser Erfahrung gelernt habe, von großer Bedeutung.

Wörter:他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)ぶ物(もの)も大(おお)きい

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

Was auf die eine Seite zutrifft, trifft auch auf die andere zu.

Wörter:一(いっ)方(ぽう)にあてはまることは他(た)方(ほう)にも