より

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   als

   EN than

   柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)のほうが大(たい)切(せつ)である。

   • Beim Judo ist die Technik wichtiger als die Kraft.

   Wörter:柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)の方(ほう)が大(たい)切(せつ)である

   Verifiziert

   ５は８より少(すく)ない。

   • 5 ist weniger als 8.

   Wörter:はより少(すく)ない

2. 2

   eher als

   EN rather than; instead of; over; above

   私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ。

   • Ich wähle eher die Ehre als das Geld.

   Wörter:私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ

   Verifiziert

   習(なら)うより慣(な)れろ。

   • Übung macht den Meister.

   Wörter:習(なら)うより慣(な)れる

3. 3

   von

   EN from; out of; since; at; on (and after)

   ７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたします。

   • Wir werden am 10. Juli die Sapporo-Zweigstelle eröffnen.

   Wörter:７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたす

   Verifiziert

   その時(とき)より３年(ねん)たった。

   • Drei Jahre sind seit dieser Zeit vergangen.

   Wörter:その時(とき)より年(ねん)経(た)つ

4. 4

   außer

   EN except; but; other than

   Hinweis: in negativen Sätzen; ausgedrückt als „～よりほかに…ない“, „～よりしかたがない“ usw.

   もうこれよりほかに手(て)はない。

   • Es gibt keine andere Möglichkeit als diese.

   Wörter:もうこれより他(ほか)に手(て)はない

   Verifiziert

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • Ich habe keine andere Wahl, als zu arbeiten.

   Wörter:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

5. 5

   Adverb

   mehr

   EN more

   私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しようと決(けっ)心(しん)した。

   • Ich habe beschlossen, fleißiger zu lernen.

   Wörter:私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)勉(べん)強(きょう)と決(けっ)心(しん)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は太(た)郎(ろう)より忙(いそが)しい。

   • Er ist beschäftigter als Taro.

   Wörter:彼(かれ)はより忙(いそが)しい

Beispielsätze 1.096