寄(よ)り

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)寄(よ)りだ。

• Er ist eher konservativ.

そのドアに寄(よ)りかかっちゃダメよ。

• Du darfst dich nicht an diese Tür lehnen.

お立(た)ち寄(よ)りいただきありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihren Besuch.

近(ちか)くにお越(こ)しの際(さい)はぜひお立(た)ち寄(よ)りください。

• Bitte schauen Sie doch bei uns vorbei, wenn Sie in der Nähe sind.

街(まち)にお越(こ)しの際(さい)は、いつでもお立(た)ち寄(よ)りください。

• Wenn Sie in der Stadt sind, schauen Sie jederzeit gerne mal vorbei.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• Ich habe gehört, dass dieses Auto Smart Assist hat, aber es piept so laut und nervig. Schau, da ist es schon wieder. Habe ich gerade etwas falsch gemacht? „Vielleicht fährst du zu weit rechts.“ „Wenn das so ist, hättest du es mir doch einfach deutlich sagen können.“