Registrieren

ピコピコ

ピコピコpikopiko

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

piepsend; blinkend
EN blip bleep

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Hinweis: bezeichnet Videospiel-Soundeffekte
警(けい)報(ほう)がピコピコと鳴(な)り響(ひび)いた。

Der Alarm schrillte ununterbrochen.

Wörter:警(けい)報(ほう)ピコピコ鳴(な)り響(ひび)く
Verifiziert
電(でん)子(し)音(おん)がぴこぴこと聞(き)こえてくる。

Ein elektronisches Piepsen ist zu hören.

Wörter:電(でん)子(し)音(おん)ピコピコ聞(き)こえる
Verifiziert
2
zuckend; in kurzen, schnellen Bewegungen
EN in short repeated movements

lautmalerisches oder mimetisches Wort
小(こ)鳥(とり)がぴこぴこと枝(えだ)を飛(と)び移(うつ)った。

Die kleinen Vögel hüpften flink von Zweig zu Zweig.

Wörter:小(こ)鳥(とり)ピコピコ枝(えだ)飛(と)び移(うつ)る
Verifiziert
子(こ)どもが指(ゆび)でピコピコと画(が)面(めん)を叩(たた)く。

Das Kind tippt mit den Fingern immer wieder auf den Bildschirm.

Wörter:子(こ)供(ども)指(ゆび)ピコピコ画(が)面(めん)叩(たた)く
Verifiziert

Beispielsätze 5

警(けい)報(ほう)がピコピコと鳴(な)り響(ひび)いた。

Der Alarm schrillte ununterbrochen.

Wörter:警(けい)報(ほう)ピコピコ鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

電(でん)子(し)音(おん)がぴこぴこと聞(き)こえてくる。

Ein elektronisches Piepsen ist zu hören.

Wörter:電(でん)子(し)音(おん)ピコピコ聞(き)こえる

Beispiel der Redaktion

小(こ)鳥(とり)がぴこぴこと枝(えだ)を飛(と)び移(うつ)った。

Die kleinen Vögel hüpften flink von Zweig zu Zweig.

Wörter:小(こ)鳥(とり)ピコピコ枝(えだ)飛(と)び移(うつ)る

Beispiel der Redaktion

子(こ)どもが指(ゆび)でピコピコと画(が)面(めん)を叩(たた)く。

Das Kind tippt mit den Fingern immer wieder auf den Bildschirm.

Wörter:子(こ)供(ども)指(ゆび)ピコピコ画(が)面(めん)叩(たた)く

Beispiel der Redaktion

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

Ich habe gehört, dass dieses Auto Smart Assist hat, aber es piept so laut und nervig. Schau, da ist es schon wieder. Habe ich gerade etwas falsch gemacht? „Vielleicht fährst du zu weit rechts.“ „Wenn das so ist, hättest du es mir doch einfach deutlich sagen können.“

Wörter:車(くるま)スマートアシストついてる聞(き)くだけどピコピコうるさい今(いま)何(なに)か悪(わる)い右(みぎ)寄(よ)りだったらはっきり言(い)う

Automatisch abgeglichen