Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

鳴(な)り響(ひび)く

なりひびくnarihibiku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

    widerhallen; nachklingen; dröhnen

    EN to reverberate; to resound; to echo

    教(きょう)室(しつ)に入(はい)って席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に、始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く。

    • Fast im selben Moment, als ich das Klassenzimmer betrat und mich auf meinen Platz setzte, ertönte das Klingeln, das den Unterricht ankündigte.

    Wörter:教(きょう)室(しつ)に入(はい)る席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く

  2. bekannt werden; Ruhm erlangen

    EN to have one's fame spread; to be renowned

Beispielsätze 34

教(きょう)室(しつ)に入(はい)って席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に、始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く。

  • Fast im selben Moment, als ich das Klassenzimmer betrat und mich auf meinen Platz setzte, ertönte das Klingeln, das den Unterricht ankündigte.

Wörter:教(きょう)室(しつ)に入(はい)る席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く

警(けい)報(ほう)がピコピコと鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Der Alarm schrillte ununterbrochen.

Wörter:警(けい)報(ほう)ピコピコ鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

鐘(かね)ががらんがらんと鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Die Glocken läuteten laut und klirrend wider.

Wörter:鐘(かね)がらんがらん鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

船(ふね)の汽(き)笛(てき)がぷかぷかと鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Die Schiffshörner ertönten rhythmisch und unaufhörlich.

Wörter:船(ふね)汽(き)笛(てき)ぷかぷか鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

遠(とお)くの雷(かみなり)がどろどろと鳴(な)り響(ひび)いた。

  • In der Ferne grollte der Donner dumpf und tief.

Wörter:遠(とお)く雷(かみなり)ドロドロ鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

車(くるま)のクラクションが『ブーブー』と鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Die Autohupen dröhnten laut.

Wörter:車(くるま)クラクションブーブー鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

自(じ)転(てん)車(しゃ)のベルが「ジャンジャン」と鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Die Fahrradklingel schrillte lautstark.

Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)じゃんじゃん鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

ベルの音(おと)が**しゃんしゃん**と鳴(な)り響(ひび)いた。

  • Die Glocke läutete hell und klar.

Wörter:音(おと)しゃんしゃん鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren