力(ちから)強(づよ)い

踊(おど)り子(こ)達(たち)は白(しろ)いドレスを着(き)てきゃしゃに見(み)えますが、実(じっ)際(さい)には彼(かの)女(じょ)たちは馬(うま)のように力(ちから)強(づよ)いのです。

• Die Tänzerinnen tragen weiße Kleider und wirken zierlich, aber in Wirklichkeit sind sie kraftvoll wie Pferde.

なるほどこの車(くるま)は小(ちい)さいが力(ちから)強(づよ)い。

• Ich verstehe, dieses Auto ist zwar klein, aber kraftvoll.

彼(かれ)の力(ちから)強(づよ)い演(えん)説(ぜつ)は聴(ちょう)衆(しゅう)をぐいぐいひっぱっていった。

• Seine kraftvolle Rede zog das Publikum förmlich mit sich.

間(ま)近(ぢか)に迫(せま)った景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)は、急(きゅう)速(そく)で力(ちから)強(づよ)いものだろう。

• Die unmittelbar bevorstehende wirtschaftliche Erholung wird schnell und kraftvoll sein.

戦(せん)後(ご)の日(に)本(ほん)はいくつかの力(ちから)強(づよ)い長(ちょう)期(き)繁(はん)栄(えい)を経(けい)験(けん)し、その中(なか)には神(じん)武(む)景(けい)気(き)や岩(いわ)戸(と)景(けい)気(き)がある。

• Das Japan der Nachkriegszeit erlebte mehrere Phasen starken, langfristigen Wohlstands, darunter die Jimmu- und die Iwato-Boomzeiten.

監(かん)督(とく)の力(ちから)強(づよ)い言(こと)葉(ば)に励(はげ)まされた。

• Ich wurde durch die kraftvollen Worte des Trainers ermutigt.

彼(かの)女(じょ)のボーカルは力(ちから)強(づよ)い。

• Ihr Gesang ist kraftvoll.

青(あお)毛(げ)の馬(うま)が力(ちから)強(づよ)く駆(か)け抜(ぬ)けた。

• Ein blaues Pferd galoppierte kraftvoll hindurch.

歌(か)手(しゅ)は愛(あい)の歌(うた)を力(ちから)強(づよ)く歌(うた)い上(あ)げました。

• Der Sänger sang ein Liebeslied mit großer Kraft.

祭(まつ)りの太(たい)鼓(こ)がズンズンと力(ちから)強(づよ)く鳴(な)り響(ひび)いた。

• Die Festtrommeln dröhnten kraftvoll und rhythmisch.