繁(はん)栄(えい)

繁(はん)栄(えい)は勤(きん)勉(べん)にかかっている。

• Wohlstand hängt von Fleiß ab.

長(ちょう)寿(じゅ)と繁(はん)栄(えい)を。

• Auf Langlebigkeit und Wohlstand.

昔(むかし)、この港(みなと)は繁(はん)栄(えい)していた。

• Früher war dieser Hafen wohlhabend.

その町(まち)は繁(はん)栄(えい)しているようだ。

• Die Stadt scheint prosperierend zu sein.

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)繁(はん)栄(えい)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Japan genießt den Wohlstand nach dem Krieg.

それは町(まち)の繁(はん)栄(えい)を脅(おびや)かすだろう。

• Das wird den Wohlstand der Stadt gefährden.

お二(ふた)人(り)のお幸(しあわ)せとご繁(はん)栄(えい)を祈(いの)ります。

• Ich wünsche Ihnen beiden viel Glück und Erfolg.

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• Der Wohlstand jenes Hauses reicht bis in die Zeit des großen Krieges zurück.

国(こっ)家(か)の繁(はん)栄(えい)は市(し)民(みん)の手(て)にかかっている。

• Der Wohlstand der Nation liegt in den Händen der Bürger.

国(こっ)家(か)の繁(はん)栄(えい)は主(しゅ)としてその青(せい)年(ねん)にかかっている。

• Der Wohlstand eines Staates hängt in erster Linie von seiner Jugend ab.