栄(えい)華(が)

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• Das ist das Ende des einstigen Glanzes.

彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

• Sein Ruhm endete wie ein flüchtiger Traum.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**の栄(えい)華(が)で、すぐに失(うしな)われた。

• Sein Erfolg war ein flüchtiger, vergänglicher Glanz, der schnell wieder verloren ging.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も、苦(くる)しみも、すべて生(しょう)死(じ)流(る)転(てん)の一(いち)部(ぶ)に過(す)ぎないのだ。

• Der Glanz dieser Welt und auch das Leid sind nichts als ein Teil des ewigen Kreislaufs von Geburt und Tod.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

• Als ich erkannte, dass sowohl der Glanz als auch das Leid dieser Welt völlig vergänglich sind, begann das Leben still zu leuchten.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Seit alter Zeit lebten die Weisen ein Leben von karger Kost und bescheidenen Verhältnissen und ließen sich nicht von dem weltlichen Glanz verführen.

栄(えい)華(が)と便(べん)利(り)は幸(しあわ)せと同(どう)義(ぎ)ではない。

• Glanz und Bequemlichkeit sind nicht gleichbedeutend mit Glück.