贅(ぜい)沢(たく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Luxus; Verschwendung

   EN luxury; extravagance

   ジョンソンさんは蓄(たくわ)えてきたお金(かね)で退(たい)職(しょく)してからもぜいたくに暮(く)らせるだろう。

   • Herr Johnson wird mit dem Geld, das er angespart hat, auch nach seinem Ruhestand luxuriös leben können.

   Wörter:さんは蓄(たくわ)える来(く)るお金(かね)で退(たい)職(しょく)するからも贅(ぜい)沢(たく)暮(く)らすだろう

   Verifiziert

   贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしをしたい。

   • Ich möchte luxuriös leben.

   Wörter:贅(ぜい)沢(たく)暮(く)らしをする

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suru

   luxuriös leben; sich etwas gönnen

   EN to live in luxury; to indulge oneself

   たまには贅(ぜい)沢(たく)しよう。

   • Lass uns ab und zu mal etwas Luxus gönnen.

   Wörter:たまに贅(ぜい)沢(たく)

   Verifiziert
3. 3

   Na-Adjektiv

   verschwenderisch; üppig

   EN lavish (use of something); abundant; copious; wasteful

   Hinweis: häufig im Sinne von „贅(ぜい)沢(たく)に“

   果物(くだもの)を贅(ぜい)沢(たく)に使(つか)ったケーキ。

   • Ein Kuchen, der großzügig mit Früchten belegt ist.

   Wörter:果物(くだもの)贅(ぜい)沢(たく)使(つか)うケーキ

   Verifiziert
4. 4

   Na-AdjektivNomen

   übermäßig; zu hoch gegriffen

   EN excessive (e.g. demands, expectations)

   Siehe auch: 贅(ぜい)沢(たく)を言(い)う

   それは贅(ぜい)沢(たく)な望(のぞ)みだ。

   • Das ist ein luxuriöser Wunsch.

   Wörter:それは贅(ぜい)沢(たく)望(のぞ)み

   Verifiziert

Beispielsätze 44