手(て)が届(とど)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   greifbar sein; sich in Reichweite befinden; sich leisten können

   EN to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to have the means to buy

   Redewendung

   子(こ)供(ども)が棚(たな)の上(うえ)の本(ほん)に手(て)が届(とど)くように、家(か)具(ぐ)の高(たか)さを調(ちょう)整(せい)しました。

   • Ich habe die Höhe der Möbel so angepasst, dass das Kind die Bücher im Regal erreichen kann.

   Wörter:子(こ)供(ども)棚(たな)上(うえ)本(ほん)に手(て)が届(とど)くように家(か)具(ぐ)高(たか)さ調(ちょう)整(せい)

   Verifiziert

   この値(ね)段(だん)なら、私(わたし)にも手(て)が届(とど)くから、ぜひ購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • Da ich mir das zu diesem Preis leisten kann, möchte ich es unbedingt kaufen.

   Wörter:値(ね)段(だん)私(わたし)手(て)が届(とど)く購(こう)入(にゅう)したい思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   ein gewisses Alter erreichen; kurz vor einem Alter stehen

   EN to be near (a certain age)

   Redewendung

   引(いん)退(たい)が近(ちか)づき、手(て)が届(とど)くようになったら、ゆっくりと世(せ)界(かい)旅(りょ)行(こう)を計(けい)画(かく)したいです。

   • Wenn die Pension näher rückt und es in greifbare Nähe kommt, möchte ich in aller Ruhe eine Weltreise planen.

   Wörter:引(いん)退(たい)近(ちか)づき手(て)が届(とど)くゆっくり世(せ)界(かい)旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)したい

   Verifiziert

Beispielsätze 33