Registrieren

苦(くる)しみ

くるしみkurushimi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Schmerz; Leid; Qual
EN pain; anguish; distress; suffering; hardship

Beispielsätze 44

私(わたし)達(たち)は他(た)人(にん)の苦(くる)しみに同(どう)情(じょう)するべきだ。

Wir sollten mit dem Leid anderer Menschen mitfühlen.

Wörter:私(わたし)たちは他(た)人(にん)の苦(くる)しみに同(どう)情(じょう)するべきだ

Verifiziert

苦(くる)しみなくして利(り)益(えき)なし。

Ohne Leid gibt es keinen Gewinn.

Wörter:苦(くる)しみなくして利(り)益(えき)なし

彼(かれ)の心(こころ)は苦(くる)しみに満(み)ちていた。

Sein Herz war voller Schmerz.

Wörter:彼(かれ)心(こころ)は苦(くる)しみに満(み)ちる

難(なん)民(みん)達(たち)の苦(くる)しみを救(きゅう)済(さい)すべきだ。

Das Leid der Flüchtlinge sollte gelindert werden.

Wörter:難(なん)民(みん)たちの苦(くる)しみを救(きゅう)済(さい)すべきするべきだ

彼(かれ)は他(た)人(にん)の苦(くる)しみに対(たい)して淡(たん)淡(たん)だ。

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer.

Wörter:彼(かれ)は他(た)人(にん)の苦(くる)しみに対(たい)して淡(たん)々(たん)だ

断(だん)末(まつ)魔(ま)の苦(くる)しみもなくなっていた。

Auch die Qualen des Todes waren verschwunden.

Wörter:断(だん)末(まつ)魔(ま)の苦(くる)しみもなくなる

その仕(し)事(ごと)は苦(くる)しみそのものだった。

Die Arbeit war das pure Leid.

Wörter:その仕(し)事(ごと)は苦(くる)しみそのものだ

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の苦(くる)しみを誇(こ)張(ちょう)して話(はな)した。

Sie sprach über ihr Leiden in übertriebener Weise.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の苦(くる)しみを誇(こ)張(ちょう)する話(はな)す

彼(かの)女(じょ)は苦(くる)しみのあまり叫(さけ)び声(ごえ)をあげた。

Vor lauter Schmerz schrie sie auf.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は苦(くる)しみのあまり叫(さけ)び声(ごえ)を上(あ)げる

私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

Ich habe lange Zeit die Qualen der Entbehrung und des Durchhaltevermögens erlitten.

Wörter:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める