舐(な)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   lecken

   EN to lick; to lap; to suck

   その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を舐(な)めた。

   • Der Welpe leckte ihre Wange.

   Wörter:その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を舐(な)める

   Verifiziert

   猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

   • Die Katze leckte sich die Pfoten.

   Wörter:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める

2. 2

   kosten; probieren

   EN to taste

   ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

   • Wenn man diese Sauce probiert, ist sie ein bisschen salzig.

   Wörter:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

   Verifiziert

   たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるのも良(よ)いでしょう。

   • Ab und zu ist es auch schön, ein anderes Getränk als Bier in kleinen Schlucken zu genießen.

   Wörter:たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるも良(よ)いでしょう

3. 3

   erfahren; durchmachen

   EN to experience (esp. a hardship)

   私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

   • Ich habe lange Zeit die Qualen der Entbehrung und des Durchhaltevermögens erlitten.

   Wörter:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める

   Verifiziert

   この１００年(ねん)、ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)をなめてきた民(みん)族(ぞく)はいないだろう。

   • In den letzten 100 Jahren gab es wohl kein Volk, das mehr Leid erfahren hat als die Juden.

   Wörter:この年(ねん)ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)を舐(な)める来(く)る民(みん)族(ぞく)はいるだろう

4. 4

   unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen

   EN to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: auch ナメる, 無礼(なめ)ると geschrieben

   俺(おれ)をなめるな。

   • Unterschätz mich nicht.

   Wörter:俺(おれ)を舐(な)めるな

   Verifiziert

   なめた真似(まね)するな！

   • Spiel nicht mit mir!

   Wörter:舐(な)める真似(まね)するな

5. 5

   lecken (von Flammen)

   EN to lick (at; of flames); to burn

   炎(ほのお)が壁(かべ)を舐(な)める。

   • Die Flammen lecken an der Wand.

   Wörter:炎(ほのお)壁(かべ)舐(な)める

   Verifiziert

Beispielsätze 20