先(さき)

さきsaki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Spitze; Ende
EN point; tip; end; nozzle
鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)くなった。

Die Bleistiftspitze ist stumpf geworden.

Wörter:鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)いなる
Verifiziert
猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

Die Katze leckte sich die Pfoten.

Wörter:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める
2
Vorderseite; Anfang einer Reihe
EN head (of a line); front
列(れつ)の先(さき)に並(なら)ぶ。

Ich stelle mich an das Ende der Schlange.

Wörter:列(れつ)先(さき)並(なら)ぶ
Verifiziert
3
vorher; zuerst
EN first; before; ahead (of)
二(ふた)人(り)の男(おとこ)のうち、背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)ていった。

Von den zwei Männern ging der größere zuerst hinaus.

Wörter:二(ふた)人(り)の男(おとこ)内(うち)背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)て行(い)く
Verifiziert
男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)。

Frauen vor Männern.

Wörter:男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)
4
Weg; weiter vorne
EN (the way) ahead; beyond
この電(でん)車(しゃ)は中(なか)野(の)より先(さき)は各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する。

Dieser Zug hält ab Nakano an jeder Station.

Wörter:この電(でん)車(しゃ)はより先(さき)各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する
Verifiziert
ゴールはまだ先(さき)だ。

Das Ziel ist noch weit entfernt.

Wörter:ゴールはまだ先(さき)だ
5
NomenNo-Adjektiv

Zukunft
EN future
先(さき)の事(こと)など誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できない。

Niemand kann voraussehen, was in der Zukunft passieren wird.

Wörter:先(さき)のことなど誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できる
Verifiziert
あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)くない。

Dieser Mensch hat nicht mehr lange zu leben.

Wörter:あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)い
6
No-AdjektivNomen

vergangen; früher; vorzeitig
EN previous; prior; former; recent; last
先(さき)の大(だい)統(とう)領(りょう)が来(らい)日(にち)した。

Der ehemalige Präsident kam nach Japan.

Wörter:先(さき)大(だい)統(とう)領(りょう)来(らい)日(にち)
Verifiziert
先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

In Anbetracht der Tatsache, dass ich auch noch die Zeit nachgeholt werden muss, in der ich vorhin geschlafen habe, habe ich das Gefühl, dass die nächste Prüfung nicht so einfach werden wird.

Wörter:先(さき)時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りする分(ぶん)も合(あ)わせる今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)う
7
NomenNomen, als Suffix verwendet

Ziel; Empfänger; Ort
EN destination; address; place where you do something
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

Und, es heißt, sie hätten es wohl mit einem Anruf versucht, aber die Person am anderen Ende der Leitung war das Problem.

Wörter:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
Verifiziert
遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)めた？

Hast du dein Studienziel schon festgelegt?

Wörter:遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)める
8
Nomen

Rest; Fortsetzung
EN rest (e.g. of a story); continuation; remaining part
それから先(さき)の話(はなし)を聞(き)きたい。

Ich möchte hören, wie es danach weitergeht.

Wörter:それから先(さき)話(はなし)を聞(き)くタイ
Verifiziert
9
Gegenüber; andere Partei
EN the other party
先(さき)の返(へん)事(じ)を待(ま)つ。

Ich warte auf die vorherige Antwort.

Wörter:先(さき)返(へん)事(じ)待(ま)つ
Verifiziert