一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

• In Anbetracht der Tatsache, dass ich auch noch die Zeit nachgeholt werden muss, in der ich vorhin geschlafen habe, habe ich das Gefühl, dass die nächste Prüfung nicht so einfach werden wird.

彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Er ist nicht so einfach zu handhaben.

社(しゃ)会(かい)の現(げん)状(じょう)は千(せん)状(じょう)万(ばん)態(たい)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Die aktuelle gesellschaftliche Lage ist vielfältig und lässt sich nicht einfach bewältigen.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)というより、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Dieses Problem ist weniger komplex, sondern vielmehr nicht so einfach zu lösen.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の問(もん)題(だい)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)様(よう)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Die Probleme der modernen Gesellschaft sind äußerst komplex und vielfältig und lassen sich nicht mit einfachen Mitteln lösen.

彼(かれ)の思(し)考(こう)回(かい)路(ろ)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)岐(き)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかないことが多(おお)い。

• Seine Denkweise ist äußerst komplex und vielfältig, weshalb er oft nicht so einfach zu durchschauen ist.

市(し)民(みん)の声(こえ)が種(しゅ)々(じゅ)雑(ざっ)多(た)で、どのような施(し)策(さく)が良(よ)いのか一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Die Stimmen der Bürger sind so vielfältig und ungeordnet, dass es nicht einfach ist zu entscheiden, welche Maßnahmen die richtigen sind.

その問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、議(ぎ)論(ろん)百(ひゃく)出(しゅつ)となり、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

• Das Problem ist komplex, es gibt unzählige Diskussionen und die Situation bleibt weiterhin schwierig zu bewältigen.