合(あ)わせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anpassen; angleichen

   EN to match (rhythm, speed, etc.)

   あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせなさい。

   • Passe deinen Plan meinem an.

   Wörter:あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせるなさい

   Verifiziert

   銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)にあわせろ。

   • Richte die Waffe auf das Ziel.

   Wörter:銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)合(あ)わせる

2. 2

   vereinigen; zusammenfügen; hinzuzufügen

   EN to join together; to unite; to combine; to add up

   ３人(さんにん)は合(あ)わせて５０ポンド持(も)っていた。

   • Die drei hatten zusammen 50 Pfund.

   Wörter:三(さん)人(にん)は合(あ)わせるポンド持(も)つ

   Verifiziert

   合(あ)わせて６００題(だい)はきつい。

   • Insgesamt 600 Aufgaben sind hart.

   Wörter:合(あ)わせる題(だい)はきつい

3. 3

   gegenüberstellen; gegenüberstehen

   EN to face; to be opposite (someone)

   Siehe auch: 顔(かお)を合(あ)わせる

   私(わたし)の本(ほん)が盗(とう)作(さく)であることを認(みと)めます。読(どく)者(しゃ)の皆(みな)さんに合(あ)わせる顔(かお)がありません。

   • Ich gebe zu, dass mein Buch ein Plagiat ist. Ich kann den Lesern nicht mehr in die Augen sehen.

   Wörter:私(わたし)元(もと)盗(とう)作(さく)である認(みと)める読(どく)者(しゃ)皆(みな)さん合(あ)わせる顔(かお)ません

4. 4

   vergleichen; abgleichen

   EN to compare; to check with

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)の答(こた)えと合(あ)わせてみなさい。

   • Vergleiche deine Antwort mit seiner Antwort.

   Wörter:君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと合(あ)わせる見(み)るなさい

   Verifiziert

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らし合(あ)わせなさい。

   • Vergleiche deine Antwort mit seiner.

   Wörter:君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らす合(あ)わせるなさい

5. 5

   begegnen lassen; zusammenbringen

   EN to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

   Siehe auch: 遭(あ)う

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、彼(かの)女(じょ)に不(ふ)幸(こう)を合(あ)わせた。

   • Unvorsichtiges Verhalten hat ihr Unglück beschert.

   Wörter:不(ふ)注(ちゅう)意(い)彼(かの)女(じょ)不(ふ)幸(こう)合(あ)わせる

   Verifiziert

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は、ついに彼(かれ)に破(は)滅(めつ)を合(あ)わせた。

   • Sein waghalsiges Verhalten führte ihn schließlich ins Verderben.

   Wörter:かの無(む)謀(ぼう)ついに彼(かれ)破(は)滅(めつ)合(あ)わせる

   Verifiziert
6. 6

   zusammenfügen; verbinden

   EN to place together; to connect; to overlap

   かれらは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りあわせた。

   • Sie banden seine beiden Beine zusammen.

   Wörter:彼(かれ)らは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)る合(あ)わせる

   Verifiziert
7. 7

   mischen; kombinieren

   EN to mix; to combine

   新(あたら)しいチームは、異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)を合(あ)わせてプロジェクトに取(と)り組(く)んだ。

   • Das neue Team arbeitete an dem Projekt, indem es unterschiedliche Fachkenntnisse zusammenbrachte.

   Wörter:新(あたら)しいチーム異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)合(あ)わせるプロジェクト取(と)り組(く)む

   Verifiziert

   出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

   • Wenn man eine Brühe zubereitet, ist es besser, Bonitoflocken mit Kombu oder Shiitake-Pilzen zu kombinieren, anstatt nur Bonitoflocken allein zu verwenden, da der Geschmack durch den Synergieeffekt stärker hervorgehoben wird.

   Wörter:だし鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)昆(こん)布(ぶ)しいたけ合(あ)わせる相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)味(あじ)引(ひ)き立(た)つ

8. 8

   die Klingen kreuzen; kämpfen

   EN to put blade to blade; to fight

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が刀(かたな)を合(あ)わせた。

   • Zwei Schwertkämpfer ließen ihre Klingen aufeinanderprallen.

   Wörter:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)刀(かたな)合(あ)わせる

   Verifiziert

Beispielsätze 119